شەوانی زۆره
هێچ کات و وەختی
مانگ له آسمان دەر نائی
بڵام تا مانگی رووی تۆ
لە شوگارانم ئه‌تاوه.
◇ برگردان فارسی:
شب‌های بسیاری است که هیچ ماه در آسمان نمی‌تابد
آخر تا که ماه روی تو پیداست، ماه به خود جسارت تابش نمی‌دهد.
#زانا_کوردستانی
استاد "کیومرث عباسی قصری" شاعر کوردی‌گوی با گویش کلهری، در سال ١٣٢٠ خورشیدی، در قصرشیرین به دنیا آمد و مدت‌ها ساکن تهران بود. ایشان در شعر "قصری" تخلص می‌کند.
ئه‌من
پژەپۆ ئیشکه‌م
تێکشکاوم له دارم
دیتر نیمه
له ڕەت
پژاڵ به‌سته‌نه‌و!
◇ برگردان فارسی:
من همان شاخه‌ی خشک‌ام
شکسته ز تن درخت،
دِگرم نیست در اندیشه جوانه زدنی...
#زانا_کوردستانی
ڕۆژئەژمێر
چه‌ند مانگه
نه‌هاتنت
ئه‌یکیشی به په‌چه‌کم!
◇ برگردان فارسی:
تقویم ماه‌هاست
نیامدن‌ات را به رخ‌ام می‌کشد.
#زانا_کوردستانی
بانو "راهبه خشنود" زاده‌ی ۲۸ خرداد ۱۳۵۹ خورشیدی در شهرستان خرم‌آباد، نویسنده، شاعر، فیلم‌نامه‌نویس، مدرس و مربی آموزش شعر و داستانویسی در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است. وی نویسنده‌ی سریال «سی دا» است.
کتاب جذاب و خواندنی "خاطرات یک الاغ" نوشته‌ی خانم "سوفی سگور" نویسنده‌ی فرانسوی‌ست با تصویرگری "ژاک پکنار" و ترجمه‌ی خانم "سهیلا صفوی" برای دفتر کودک و نوجوان مرکز آفرینش‌های ادبی.
استاد "غلامحسین سالمی" در ۲۰ شهریور سال ۱۳۲۳ خورشیدی در سرچشمه تهران دیده به جهان گشود؛ اما به گفته خودش در یکی از مصاحبه‌‌ها «چون سه فرزند قبلی مرده به دنیا آمده بودند به‌محض اینکه به پدرم که در خرمشهر بود خبر دادند، حاجی دوید به قول خودش اداره سجل احوال خرمشهر و شناسنامه‌ام را از آنجا گرفت و من شدم غلامحسین سالمی خرمشهری.» او اکنون خود را خرمشهری می‌داند نه تهرانی. پدرش فرخ و مادرش شعبان نام داشتند.
این شاعر، مترجم و ویراستار ایرانی، دارای مدارک دیپلم ریاضی و لیسانس علوم بانکی، کارمند بازنشسته بانک ملت و از اعضای اوّلیه کانون نویسندگان است. در زمان تحصیل دوره دبیرستان، به شعر پرداخت و بعد اشعارش در مجله های تهران مصور، سخن، خوشه، آرش، بامشاد، فردوسی، دوران و...چاپ شد. علاوه بر شعر همزمان به کار ترجمه و ویرایش نیز پرداخته است.
سالمی اغلب در مجالس و محافل ادبی، با صدایی سخن می‌گوید و شعر می‌خواند که از فرط بمی، نه تنها کودکان بلکه بزرگسالان را هم می‌ترساند و صدا و لحن حماسی همراه با بی‌تعارفی‌اش در ابراز عقیده، او را به «مرد خشمگین» شش دهه اخیر شعر معاصر بدل کرده، اما واقعا نه خشمگین است نه یادآور خشم رستم. اما او یکی از هنرمندان خیرخواه حوزه ادبیات فارسی و از معدود بزرگان اهل تمیز روزگار روشنفکری ماست که از هیچ یاری، هنگامی که درها فروبسته‌اند، فروگذار نکرده و نمی‌کند.
▪︎کتابشناسی:
- مجموعه شعر مرد حادثه‌ها، انتشارات گلسرخ، چاپ اوّل ۱۳۴۹.
- مجموعه شعر غریبانه در شهر (توسط ساواک از چاپخانه جمع آوری شد.)
- مجموعه شعر آوازهای تلخ مصیبت (توسط ساواک از چاپخانه جمع آوری شد.)
- مجموعه شعر با بار عشق و آینه و نور در آستانه‌ی شب و دلتنگی، انتشارات نگاه، چاپ اوّل ۱۳۸۷، دوّم ۱۳۹۵ و سوّم ۱۳۹۹.
- یک نکته از هزاران - فرازهایی از سخنان چهارده معصوم(ع)، کتابسرای تندیس، سال ۱۳۹۰.
▪︎ترجمه‌ها:
- دختر کشیش - جرج اورول.
- سفر بی‌بازگشت - گراهام گرین، ترجمه به اتفاق سیهلا فرزین‌نژاد.
- مامور ما در هاوانا - گراهام گرین.
- پرونده اودسا - فردریک فورسایت.
- روز شغال - فردریک فورسایت.
- حالا نگاه نکن - دافنه دوموریه.
- بعد از نیمه شب هرگز - دافنه دوموریه.
- آذرخش در ظلمت - دالایی لاما.
- آنتونی هاپکینز در سایه روشن - مایکل فینی کالان.
- مردان مریخی+زنان ونوسی=بچه‌های بهشتی - جان گری.
- رسوایی اخلاقی در کاخ سفید - کن استار.
- گل آفتابگردان - ویلیام کِنِدی.
- مجموعه چهارگانه دریای حاصلخیزی: شامل "برف بهاری"، "اسب‌های لگام گسیخته"، "معبد سپیده دم" و "زوال فرشته" از یوکیو می شیما.
- جاناتان مرغ دریایی - ریچارد دیوید باخ.
- آوای موج‌ها - یوکیو می شیما.
▪︎نمونه شعر:
(۱)
[شعری به یاد فروغ فرخزاد]
خاطره
وقتی که باد می‌وزید
و گیسوان سیاه تو را به هم می‌ریخت
تو خنده می‌کردی و
سرخوشانه می‌گفتی:
«آیا دوباره گیسوانم را در باد شانه خواهم کرد؟»
وقتی که برف می‌بارید
و غنچه‌های جوان ناشکفته می‌مردند
تو گریه می‌کردی
و مادرانه می‌گفتی:
«دلم برای باغچه می‌سوزد»
تو از کدام سلسله بودی؟
تو از کدام سلسه بودی که هستی خود را
میان دست گرفتی چو یک پیاله شیر
و جرعه جرعه به گل‌های باغ نوشاندی
تو از کدام طایفه بودی؟
تو از کدام طایفه بودی که عطر زلفت را
به کوچه‌های غم آلود شهر بخشیدی؟
چه مهربان بودی ای دوست
چه مهربان بودی.
اینک دوباره
باد است که می‌توفد
اینک دوباره
برف است که می‌بارد
اما
تو خفته‌ای در خاک
«زنی تنها
در آستانه فصلی سرد»
(۲)
بلند بالا
تو از کدام تباری که صبح لبخندت
طلوع خورشید است در بامداد بهاری
و آفتاب وار صمیمانه‌ای و بخشنده
تو مثل حنجره‌ی رود
پر از ترنم و سرشار از زندگی هستی…
(۳)
[خنیاگر مغموم - به احترام مانا یاد محمدرضا شجریان]
خنیاگر مغموم
صدها چکاوک در گلویش داشت
او
دیوارهای تهمت و نامردمی‌ها را
با عشق ویران کرد
با کوله‌باری از شرف، عشق به میهن
بر بازویش تعویذی از مهر به مردم
بگذشت از هنگامه‌ی طوفان و آتش
آن مرد مردستان
سیاوش!
(۴)
[برای محمدعلی سپانلو]
مردی که با پیاده‌رو‌ها الفت داشت
و از هجوم سخن می‌گفت
اینک سکوت را به تماشا نشسته است
و بانو، تندیسی از صبوری و تنهایی است
و شهرزاد لب از سخن فرو بسته و قصه نمی‌گوید.
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
منابع
https://www.wikiniki.org/gholam-hossein-salemi
https://www.cgie.org.ir/fa/news/84092
http://www.honaronline.ir
@StarbaadMagazine
@afarineshdastan
▪چند شعر از تنها محمد (تەنیا محمد) شاعر کورد عراقی ساکن ولز
(۱)
حتی با فراموش کردنم،
یاد نمی‌گیرم،
فراموش کردنت را.
(۲)
نمی‌دانم جای خالی تو را،
به چه چیز تشبیه کنم،
اما خوب می‌دانم
با هفت میلیارد انسان و
تمام ستارگان هم پر شدنی نیست.
(۳)
هر روز میان غم و غصه‌ی نبودنت،
سخت‌تر از آنان می‌میرم
که در حوادث مرده‌اند.
(۴)
بنگر که وسایل فراموش کردنت
چقدر ساده و زیاد است:
مرده‌شور و
تابوت و
یک متر زمین!
(۵)
در شهر ما، هر کس که می‌میرد
آن‌قدر از او تعریف و تمجید می‌کنند،
که از خودت می‌پرسی:
-- آیا فرشته‌ای نبود؟!
شعر: #تنها_محمد
برگردان: #زانا_کوردستانی
نگاهی به کتاب "با دست من گلوی کسی را بریده‌اند"
استاد نامیرا، "علی‌اشرف نوبتی" متخلص به "پرتو کرماشانی"، شاعر کورد ایرانی زاده‌ی ۶ مهر ماه ۱۳۱۰ خورشیدی در برزه‌دماغ کرمانشاه بود؛ که به دو زبان فارسی و کوردی شعر می‌سرود.
پێشمه‌رگه
هه‌ڵبه‌ستیکه!
لبه‌ر کوڵی دڵی کوردستان
شێعری سەربەستی وت و وێژ دەکات.
▪ برگردان فارسی:
پیشمرگه،
شاعری‌ست!
که برای غم کوردستان
شعر آزادی می‌سراید.
#زانا_کوردستانی
* خەڵاتیک بۆ گەلی پێشمەرگەکانی مۆسەلمانی کورد
ساتی دەنۆسم: کوردستان
هل‌بەستەکانم که‌وکی ده‌بن
تین و تێنی هەڵاتن
به‌ری کێنی
▪ برگردان فارسی:
وقتی می‌نویسم: کوردستان
شعرم کبکی می‌شود
تشنه می‌دود
به سوی چشمه.
#زانا_کوردستانی
وڵاتی من، خۆی سرگوون‌خانه‌یکه
دیر و هاوێر لە زمان و جلوبەرگ و ئایینم
چه سنه بێم،
یان کرماشان،
غوربه‌ت و سرگەشتەن پەنی و پەیاس.
▪ برگردان فارسی:
سرزمینم خود تبعیدگاهی‌ست
دور از زبان و لباس و آیینم
چه سنندج باشم،
چه کرمانشاه،
غربت و تبعید هویداست...
#زانا_کوردستانی
پدر جان!
عید در راه است
نرم‌نرمک می‌آید
مردم در پی تهیه‌ی مایحتاج‌های خود هستند
دل من هم تنها، دیدارت را احتیاج دارد...
زنده‌یاد "حیدر مظهر" فرزند "غلامرضا"، شاعر، روزنامه‌نگار، فعال سیاسی و بازرگان ایرانی، زاده‌ی ۲۱ شهریور ۱۲۷۴ خورشیدی در کرمانشاه است.
■ منتشر شد:
کتاب "آمدنت، چه لهجه‌ی غریبی دارد!" مجموعه اشعار کوتاه سپید سعید فلاحی (زانا کوردستانی) شاعر و نویسنده‌ی کورد ساکن بروجرد، چاپ و منتشر شد.
این کتاب در قطع رقعی، ۱۱۴ صفحه، جلد چهار رنگ شومیز براق، کاغذ کرم مرغوب، متن تک، شمارگان ۵۰۰ نسخه، با شماره شابک ۸-۱۱۳-۳۰۲-۶۲۲-۹۷۸ در تابستان ۱۴۰۱ توسط انتشارات گنجور تهران، با بهای ۴۵ هزار تومان چاپ و منتشر شده است.
این مجلد مجموعه‌ای از ۲۰۰ شعر سپید کوتاه است که به مسائل و موضوعات عاشقانه، عارفانه، اجتماعی، فرهنگی و... پرداخته است.
سعید فلاحی با تخلص زانا کوردستانی، شاعر و نویسنده، زاده ۱۳۶۳ خورشیدی است؛ وی با سال‌ها سرودن شعر و نگارش داستان، تحقیق، پژوهش و گردآوری در زمینه فرهنگ و ادبیات، موفق به نشر نزدیک به ده جلد کتاب در موضوعات مختلف شده است.
به علاوه، نامبرده دارای مقالات متعدد در نشریات است و در تالیف چندین کتاب به عنوان ویراستار مشارکت داشته است.
در این کتاب می‌خوانیم:
《تورقی جان‌کاه!
عکس‌های این آلبوم
پر شده است،
-- از تنهایی.》
"انور ناصری" نویسنده و مترجم کورد، در ۳۱ شهریور ماه ۱۳۶۷ خورشیدی در سنندج به دنیا آمد. او سال‌هاست در زمینه‌ی ترجمه و نویسندگی فعالیت می‌نماید و تاکنون چندین جلد کتاب را در زمینه‌ی ترجمه‌ی داستان و رمان نوجوان به زبان کوردی به چاپ رسانده است. وی جدا از کار ترجمه و نویسندگی، در زمینه‌های تایپ، نمونه‌خوانی، صفحه‌آرایی و همچنین آوانویسی APA مشغول به کار می‌باشد.
▪︎کتابشناسی:
- ڕێویی جامقولیباز - ۱۳۹۳
- گورگی حەپلی‌حەپاو - ۱۳۹۴
- کوڕی قۆشە - ۱۳۹۵
- مام ڕێویی فێڵەباز - ۱۳۹۵
- وڵاتی سیحراوی - ۱۳۹۶
- پینۆکیۆ - ۱۳۹۶
- سەفەرەکانی گالیڤێر - ۱۳۹۶
- بەسەرهاتەکانی مەجید (۱)، چاپ اول: ۱۳۹۶، چاپ دوم ۱۴۰۰
- بەسەرهاتەکانی مەجید (۲)، چاپ اول: ۱۳۹۶، چاپ دوم ۱۴۰۰
- هومە - ۱۳۹۹
- ئیمپراتۆر پەتاتەی چوارەم - ۱۴۰۰
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
استاد "علی‌حسین عزیزی" در نخستین روز دی ماه ۱۳۳۶ خورشیدی، در محله خیابان دوازده متری بروجرد چشم به جهان گشود.
