بختیار راستی

بختیار راستی

آقای "بختیار راستی" (به کُردی: بەختیار  ڕاستی) شاعر و نویسنده‌ی کُرد زبان، زاده‌ی یک سپتامبر ۱۹۵۸ میلادی در باشور کردستان است.

┄┅═✧❁💠❁✧═┅┄

 

(۱)
در بطن بطن قلب من 
درخششی اگر باقی مانده 
آن،
چراغ عشق توست!
روشنایی‌اش هم تنها تویی...
در جهان قلب تو نیز 
آنچه از روشنایی قلبت 
بیگانه و گم و فراری‌ست،
منم، من!
زیرا دیرگاهی‌ست 
که دیگر نگاهی به عشق من نداری...

 

(۲)
آنگاه که چنان فرشته‌ی مرگ
با عشقت،
قلبم را از سینه بیرون کشیدی و با خود بردی 
گمان می‌کردم که
در آشیانه‌ی قلب خودت 
جایش خواهی داد!
یا چون نهالی نورس
با چشمه‌ی چشمانت آبش خواهی داد و 
تشنگی‌اش را فرو نشانده و سیرابش خواهی کرد
...
چه می‌دانستم تو معشوقه‌ی بی‌وفای بی‌دل و قلبی!
و قلب بیچاره‌ام را
به کنج تنهایی، پرت خواهی کرد.

نگارش و ترجمه‌ی اشعار:
#زانا_کوردستانی