سامان گردی
آقای "سامان گردی" (به کُردی: سامان گهردی) شاعر کردزبان اهل اقلیم کردستان است.
سامان گردی
آقای "سامان گردی" (به کُردی: سامان گهردی) شاعر کردزبان اهل اقلیم کردستان است.
─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─
(۱)
اشکهای من،
آن قطراتی بود
که خدا،
نبارانده بود...
(۲)
هنوز هم دلیل غصههایم هستی!
چون آن سکهای
که در جیب کودکیهایم گم میکردم،
هنوز هم چشمم میگردد در پی تو...
نگارش و ترجمه:
#زانا_کوردستانی
┄┅═✧❁💠❁✧═┅┄
ماموستا "سامان گەردی" شاعیر هاوچەرخی کورد، له باکووری کوردستانە.
─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─
(۱)
[۵+یەک=۶]
۵+یەک=۶
کەنارییەک لە دەرەوەی قەفەس
دەخوێنێ، خوێندنێکی جوان.
بە پیتی (جـ)ـیمەوە دەست پێ دەکا
دەست پێکردنێک، پڕ لەخۆشەویستی.
چەند چۆلەکەیەک، بەدەوری هەڵدەپەڕن
ناتوانن وەک ئەوبن
بخوێنە پڕ بەگەرووی ئەم گەردوونە
ئێمەش بێنە سەما، سەمای ئازادی
بڕوانە چەند جوانە، سەربەستی.
۴+دوو=۶
سێ دڵۆپ خوێن
لەناو کەوان بۆ بەختی خۆی گەڕا
مانگ، کفرنەبێ،
باشبوو زوو شایدومانی هێنا
گەرنا، لە پێچەوانە بوونەوەی ئەستێرە
بەبێ بڕوایی دەڕژا!
۳+سێ=۶
دنیا لە شەڕ لە دایکبوو
ئێستا دەڵێن، خۆشبەختی!
سەرسوڕمان، شتی تازە دروستی دەکات
هی ئێمە شەڕ، ئەوەیە نیشانە!
۲+چوار=۶
یاری بەو تۆپەڵە بەفرە دەکەم
کە تۆ کردبووتە (پانـ)ـدا
گێزەر لە کەپوی دەکەمەوە
ملپێچەکەی دەکەمە دەمامک
"خۆپاراستن لە چارەسەر باشترە"
ئەو پەلەدارانەی لە دەستی دەکەمەوە، ژیان ساردە
بەفر دەگری و
توانەوە دەپرسێت، دنیا چ باسە؟
۱+پێنج=۶
ئەشکەوت یەکجار دەمی کردەوە قسەی خۆی کرد
مرۆڤ لەوەتەی هەیە دەپژمی و هیچ ناڵێ!
(۲)
هەر خەمی،
وەک ئەو دینارەی
لە گیرفانی منداڵییم ونم کردی
ئێستەش چاو دەگێڕم بتبینمەوە!
(۳)
فرمێسکەکانی من،
ئەو دڵۆپانەبوون
خوا، نەیباراندن!
گڵاڵەکردنی ئەم بابەتە:
#زانا_کوردستانی
