انار مفتی

خانم “انار مفتی” (به کُردی: هەنار موفتی) شاعر کُرد زبان، ساکن شهر فیر شهری در جنوب غربی  کشور آلبانی است.

 

(۱)
برایم اشک تمساح می‌ریزی؟!
تا وقتی کنارت بودم،
همنشین تنهایی بودم و 
هم‌قدم خاطراتت...

(۲)
اینجا سرزمین گرسنه‌هاست!
سرزمینی که در آن،
مسئولان چشم بر مشکلات بسته‌اند و 
خود را به خریت محض زده‌اند  
نه صدای فغان مردم را می‌شنوند و 
نه عرضه‌ی مدیریت دارند.
در سرزمین ما،
برای مردم فقیرش،
چهار فصل سالش، ماه رمضان است!
سفره و طبقشان خالی خالی‌ست 
آری!
در سرزمین گوگرد و نفت و گاز،
مردمانش 
چشم به دست هم دوخته‌اند،
شاید صدقه‌ای به دست آورند.

 

(۳)
دستانم را بگیر 
و به اندازه‌ی بال‌های پروانه‌ای 
ناز و نوازشم کن،
شاید اینگونه 
من هم 
به چیستی ۸ مارس* پی ببرم!
----------
* روز جهانی زن

 

(۴)
خیالات باطل در مورد من به ذهنت راه نده 
که چرا رابطه‌ی ما چنین سرد شده است؟!
از وقتی که تو رفتی،
من روزه‌ام.
نه در خوردن و نوشیدن!
بلکه در حرام کردن همه‌ی مردم بر خودم،
جز تو...

 

(۵)
ای عزیزتر از جانم،
همراه با پاییز، بیا!
باور کن،
تنها شب‌های دراز پاییز است
که مرا از دیدن تو 
کیفور خواهد کرد.

نگارش و ترجمه‌ی اشعار:
#زانا_کوردستانی