اسماعیل ططری

زنده یاد "اسماعیل ططری" سیاستمدار و شاعر لک کرمانشاهی، زاده‌ی سال ۱۳۳۳ خورشیدی، در روستای مله‌سرخ، دهستان جلال‌وند، کرمانشاه است. 

شاعر بی‌سرزمین

ئاااخ ئه‌ی شاعیری بی‌نیشتمان
بی‌سه‌ر و شوینی رێگاکانی دوویر و درێژ 
خۆزگا بتتوانیای 
شاری بسازیا 
لبه‌ر رۆژگاری نەگەیشتو 
که له کۆڵ ده‌کیشی!

 

 ▪ برگردان فارسی:

 

آه ای شاعر بی‌سرزمین
آواره‌ی راه‌های دور و دراز
کاش می‌شد، شهری بسازی
برای روزهای نیامده‌ای
که به دوش می‌کشی!

#زانا_کوردستانی

آزادی

ئەمن تفەنگم و
ئەۆ کۆڵبه‌ندی
گەڵ وەڵاتمان لە ناڤشان دەکێشیم  
و سەربەستی 
منداڵی پێ گرتی بوو
پێچراو لە ناڤی کەفەن

 

 ▪ برگردان فارسی:

 

من تفنگم را
او کوله‌اش را
ما سرزمینمان را به دوش می‌کشیدیم 
و آزادی
کودکی بود نو پا 
پیچیده در کفن.

 

#زانا_کوردستانی

شیلان گیلانی

استاد بانو "آمنه گیلانی"، با نام مستعار "شیلان" و "شلی" شاعر کودک و فعال فرهنگی کورد، در سال ۱۳۳۳ خورشیدی در سنندج در خانواده‌ای اصالتا بانه‌ای زاده شد. 

احمد کنجوری شاعر لرستانی

دکتر "احمد کنجوری" زاده‌ی سوم شهریور ماه ۱۳۶۰ خورشیدی، شاعر، نویسنده و ویراستار ادبی، در دلفان استان لرستان، دانش‌آموخته‌ی مقطع دکتری زبان و ادبیات فارسی است. 

قالەمڕە

استاد زنده‌یاد "قادر عبداللە‌زادە" متخلص بە "قالەمەڕە" یکی از هنرمندان کورد است کە در موسیقی مقامی کوردستان همچون ستارەای می‌درخشد. 
وی در ١ دی ١٣٠٤ خورشیدی، در روستای "کولیجە" در حومە‌ی بوکان، در خانوادەای کشاورز و زحمت‌کش چشم بە جهان گشود. بە گفتە‌ی خودش در میان خانوادە نواختن ساز شمشال مرسوم بود، اما هیچ کس بە ایشان آموزش نداد و خود نواختن ساز شمشال را فرا گرفت.
ایشان چند سال قبل از فوت در گفتگویی اعلام کردە بود: "فقط زمانی که عاشق بودم و حال ‌و هوای جوانی در سر داشتم، در خلوت، حرف‌های عاشقانه‌ای را که در دل داشتم با شمشالم بیان می‌کردم و فقط برای خودم شمشال می‌زدم؛ و گرنه همیشه برای مردم شمشال نواخته‌ام." این هنرمند افزودە است: "تمام زندگیم را در ناراحتی و گرسنگی و سیه‌چارگی گذراندم."
این هنرمند در سال ١٩٩٣ میلادی، جایزە‌ی آلمان بهترین و اصولی‌ترین نوع نی‌نوازی را کسب کرد، اما بە دلیل فقر مالی نتوانست آن‌را دریافت کند. 
در سال ٢٠٠٢ در شهر سلیمانیە، برندە فستیوال پیرمِرد شد و در سال ٢٠٠٣ هم از سوی همشهریانش مورد تقدیر قرار گرفت. در جشنوارە فجر تهران و در جشنوارە موسیقی نواحی ایران در کرمان و چندین جشنوارە معتبر دیگر حائز رتبە برتر شد و در چندین جشنوارە ملی و منطقه‌ای حضور ارزشمند و پر ثمر داشت و با هنرمندان بزرگ و نامدار کورد ترانه و آهنگ‌های ماندگاری را تولید و ضبط کرده است. 
سرانجام وی پس از ٨٤ سال زندگی هنرمندانە در ٣١ اردیبهشت ١٣٨٨ خورشیدی، دارفانی را وداع گفت و پیکر وی بنا بە وصیت خود در کنار هنرمند نامی "حسن زیرک" در تپە ناڵەشکینە شهر بوکان به خاک سپردە شد.

گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی 

 منابع 
@tajlilkurdistan
@Dr_L_behrozi
www.haje.ir

گلاله درودیان شاعر کورد کامیارانی

بانو "گلاله درودیان" شاعر کوردستانی، زاده‌ی سال ۱۳۵۹ خورشیدی، در کامیاران است.

حسین رشیدیان، روحانی شاعر

حجت‌الاسلام "حسین (سیامک) رشیدیان"، شاعر، استاد حوزه و دانشگاه، فعال فرهنگی و دینی و امام جمعه‌ی چند شهر مختلف از جمله، شهرهای زیر است:
- شهر بیضا از توابع استان فارس 
- شهر سپیدان در استان فارس  
- شهرستان تیران و کرون در استان اصفهان 

کولبر

یه‌ک،
دوو،
سێ،
...
۲۲۵*
ئۆی‌ی‌ی سەرباز!
کولبەر ئینسانه!
بەرد نیە، که له کێڤ برکی ئە دی!

 ■برگردان فارسی:

یک، 
دو،
سه،
...
۲۲۵*
آی‌ی‌ی سرباز!
کولبر انسان‌ست!
سنگ نیست که از کوه می‌اندازی‌اش!

#زانا_کوردستانی

ــــــــــــــــــــــــــــ
پ.ن:
* ژماری کوڵبەر کوژارەو زامدارەکان لە ساڵی ۱۴۰۰ هەتاوی
* تعداد کولبرهای کشته یا زخمی شده در سال ۱۴۰۰ خورشیدی 

عبدالرحیم سعیدی راد

استاد "عبدالرحیم سعیدی‌راد" زاده‌ی سال ۱۳۴۶ خورشیدی، در دزفول است و اکنون ساکن تهران.

عصر جمعه

مجله ادبی عصر جمعه مونترال کانادا

سعید صدیق شاعر گیلانی

زنده‌یاد "سعید صدیق"، شاعر و منتقد ادبی گیلانی، زاده‌ی سال ۱۳۴۱ خورشیدی از پدر و مادری گیلانی در کرمان است.

شعر

جگەرەکەی بە لێویەوە تەڕ بووە  
چەترەکەی لە ژێر باڵیا  
بارانیش بە خوڕ ئەبارێت  
نە، 
شێعر لە قورگی گیراوی.

 

▪برگردان فارسی:

 

سیگاری بر لب و چترش زیر بال
بارانی شدید می‌بارید
نه، شعر در گلویش گیر کرده بود.

#زانا_کوردستانی

جهاز

هەموو ڕۆژێ بیر لە دایکم دەکەمەوە 
چونکە هێشتا نازانێت  
ئەو وردە جیازەی کە هەیەتی  
لە کوێی ئەم جیهانەدا 
              --بچنێت؟!  

 

▪برگردان فارسی:

 

هر روز به مادرم می‌اندیشم
که هنوز نمی‌داند جهازش را کجای جهان بچیند.
 

#زانا_کوردستانی

چنار علی شاعر کورد عراقی و برگردان شعرهایی از او

"چنار علی" با نام کامل "چنار علی احمد" شاعر کورد معاصر عراقی زاده‌ی یک ژانویه‌ی ۱۹۷۶ میلادی در سلیمانیه است.

سید مجتبی شجاعی گلپایگانی

آقای "سید مجتبی شجاعی"، شاعر اصفهانی، متخلص به "شجاعی گلپایگانی" در دی ماه سال ۱۳۶۴ خورشیدی، در شهرستان گلپایگان به دنیا آمد. زمانی که سه ماهه بود، پدرش "سید مصطفی شجاعی" در جنگ عراق با ایران، به شهادت رسید.

ذوالفقار بیگ زرنه‌ای

شاعر بزرگ کورد، "ذوالفقار بیگ زرنه‌ای کلهر" (ایوان) برادر "آقا بیگ" فرزند ملک "قاسم خان" و نوه "اقبال خان" جد بزرگ خانواده اقبالی زرنه، معاصر ناصرالدین شاه قاجار بوده است. 

بهزاد کوردستانی

استاد "بهزاد کوردستانی" شاعر، نویسنده و فعال فرهنگی-اجتماعی کورد، در سال ۱۳۴۹ خورشیدی، در مریوان بە دنیا آمد. 

زمان

عەقرەبەی کاتژێرەکەم  
لە ژێر ژەنگی زۆر 
خەوی لێکەوتووە...   
لە ماڵێکدا کە چاوی تۆ هەڵنایت  
تێپەڕبوونی کات واتایەکی نییە؟!  

 

  ▪برگردان فارسی:

 

عقربه‌های ساعتم زیر خروارها زنگار خواب رفته‌اند
در خانه‌ای که چشمان تو طلوع نمی‌کند
فهمیدن زمان که مهم نیست.

#زانا_کوردستانی