علیرضا جباری شاعر شیرازی

زنده‌‌نام "علیرضا جباری" زاده‌ی ۱۸ بهمن سال ۱۳۲۳ خورشیدی در شیراز، با تخلص آذرنگ، شاعر،  نویسنده،  روزنامه‌نگار و فعال مدنی،  ایرانی  بود. 

 

ترجمه‌ی شعرهایی از بختیار علی

استاد "بختیار علی محمد" (به کُردی: بەختیار عەلی موحه‌مه‌د)، شناخته شده به "بختیار علی"، نویسنده، شاعر، مقاله‌نویس و روزنامه‌نگار کُرد، زاده‌ی ۸ آگوست ۱۹۶۰ میلادی، در سلیمانیه‌ی اقلیم کردستان است. 
 

کتاب شیائو و پدرش کجا رفتند؟

کتاب "شیائو و پدرش کجا رفتند؟" نوشته‌ی "چائو وِن شوان" نویسنده‌ی چینی است.
 

کتاب سنگی که آرام بود

کتاب "سنگی که آرام بود" با نویسندگی و تصویرگری "برندن وِنزِل" است.
 

کتاب دوردست‌ها

کتاب "دوردست‌ها" نوشته‌ی آقای "چائو ون شوان" نویسنده‌ی چینی است.
 

کتاب ای وای من چه کسی شدم!

کتاب ای وای من چه کسی شدم!

کتاب "ای وای من چه کسی شدم!" به نویسندگی و تصویرگری خانم "الیف یمنجی" و ترجمه‌ی خانم "نازلی خلیلی‌صفا" است که از سوی نشر برکه چاپ و منتشر شده است.
این کتاب در ۳۰ صفحه‌ی مصور رنگی، برای گروه سنی «ب» منتشر شده است.

 

محمد رحیم شیدا شاعر افغانستانی

استاد زنده‌یاد "محمدرحیم شیدا" فرزند شاعر شیوا بیان فاریاب مرحوم منشی "علیرضا رضا میمنه‌گی" بود که در سال ۱۳۰۰ خورشیدی در قریه کوهی‌خانه شهر میمنه دیده به جهان گشود‌.

 

دلسوز صابر شاعر کرد زبان

بانو "دلسوز شیخ صابر"  (بە کُردی: دڵسۆز شێخ سابیر - به انگلیسی: Dilsoz Sabir) مشهور به "دلسوز صابر"، شاعر کُرد زبان که اکنون ساکن فردریکستاد نروژ است. 
 

 

بهزاد نجفی شاعر کرجی

آقای "بهزاد نجفی" شاعر البرزی، زاده‌ی ۲۱ آبان ماه ۱۳۶۸ خورشیدی، در شهر کرج و اکنون ساکن تهران است.
وی فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی رشته‌ی فناوری اطلاعات است.

نعمت میرزازاده شاعر مشهدی

استاد "نعمت میرزازاده" متخلص به "م.آزرم" شاعر ایرانی در نخستین روز ماه اسفند ۱۳۱۷ خورشیدی در مشهد دیده به جهان گشود. 

امیرحسین فلاح رجب زاده شاعر لنگرودی

آقای "امیر حسین فلاح رجب‌زاده" شاعر گیلانی، زاده‌ی ۱۸ مرداد ماه ۱۳۶۲ خورشیدی، شهرستان لنگرود و ساکن تهران است. 

هادی مومنی شاعر ایرانی

استاد "هادی مومنی"، شاعر، نویسنده، مترجم و شطرنج‌باز ایرانی، زاده‌ی ۱۷ مهر ۱۳۳۴ خورشیدی‌ است.
 

رونمایی از کتاب اکنون من دلم تنگ است و تو قبرت

🔺رونمایی از کتاب شعر با عنوان «اکنون من دلم تنگ است و تو قبرت» با ترجمه سعید فلاحی 

 

🔸کتاب شعر « اکنون من دلم تنگ است و تو قبرت » با ترجمه سعید فلاحی صبح امروز 13 شهریور 1403 در مرکز اسناد و شناسایی مفاخر اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان بروجرد رونمایی گردید.

 

🔸این کتاب ترجمه ای از اشعار (وریا امین اسماعیل) شاعر کرد زبان اقلیم کردستان عراق است . وی تاکنون دو کتاب شعر چاپ نموده است که کتاب حاضر ترجمه ای از اشعار برگزیده دو کتاب وی است.

 

🔸سعید فلاحی با تخلص (زانا کوردستانی) متولد 1363 کرمانشاه و ساکن بروجرد می باشد. این کتاب پانزدهمین کتاب مستقل وی و نوزدهمین کتابی است که از ایشان چاپ شده است. پیش از این چهار کتاب شعر به صورت مشترک با همکاری همسرش خانم لیلا طیبی با عناوین (چشم های تو)، (گنجشک های شهر هم عاشقانه نگاهت می کنند)، (عشق از چشمانم چکه چکه می ریزد )، ( عشق پایکوبی می کند) وچهارده کتاب داستان، شعر و ترجمه با عناوین«دیوانه»، «ریشه های عطف»، « آمدنت چه لهجه غریبی دارد» ، « تو که بروی، پاییز از در می آید؟»، «سومین کتاب تنهایی»، «هنوز برای دوست داشتن، وقت هست»، « از زمانی که خدا بود»، «حکایتی دیگر از شیرین و فرهاد»، «میان نامه ها»، «هم قدم با مرگ»، «ناله های امپراطور»، «عاشق از رفتن می ترسد»، «تو»  و «زخم است زندگانی ام»  منتشر نموده است.

 

 

 ┄┄┅═✧❁💠❁✧═┅┄

🔹روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان بروجرد

 

جهت اطلاع از آخرین اخبار و رویدادهای فرهنگی و هنری  شهرستان بروجرد ، به ما بپیوندید.

https://eitaa.com/brjfarhang

https://boroujerd.farhang.gov.ir

▫

جلال میرزایی شاعر کرمانشاهی

آقای "جلال میرزایی" با نام هنری "جولی میرزایی"، شاعر ایرانی، زاده‌ی مرداد ماه ۱۳۶۹ در کرمانشاه است. 

ترجمه‌ی شعرهایی از هیوا قادر

استاد "هیوا قادر"، شاعر، رمان‌نویس و مترجم نامدار کُرد، زاده‌ی ۲۶ ژانویه‌ی ۱۹۶۶ میلادی، در محله‌ی چهارباع شهر سلیمانیه پایتخت اقلیم کردستان، است. 

کتاب اکنون من دلم تنگ است و تو قبرت

کتاب شعر « اکنون من دلم تنگ است و تو قبرت » منتشر شد.

┄┄┅═✧❁💠❁✧═┅┄

کتاب شعر « اکنون من دلم تنگ است و تو قبرت » با ترجمه‌ی "سعید فلاحی"، به همت و سرمایه‌ی انتشارات هرمز چاپ و منتشر شد.

این کتاب که اوایل شهریور ماه ۱۴۰۳، منتشر شده است، ترجمه‌ی اشعاری از آقای "وریا امین" شاعر مشهور کُرد زبان است.

آقای "وریا امین اسماعیل" (به کُردی: ووریا ئەمین ئیسماعیل) زادەی سال ۱۹۷۲ میلادی در سلیمانیه‌ی اقلیم کُردستان و از سال ۲۰۰۱ تاکنون، ساکن شهر واستاراس سوئد است.

آقای "سعید فلاحی" با تخلص "زانا کوردستانی"، زاده‌ی سال ۱۳۶۳ خورشیدی، در کرمانشاه و ساکن بروجرد می‌باشد. 

ویراستار این کتاب که ۱۰۱ صفحه است، خانم "لیلا طیبی" است. 

این کتاب در هزار نسخه و قطع رقعی و شماره شابک 9786228054957 به دوستداران شعر و ادبیات کُردی عرضه شده است.

این کتاب شانزدهمین کتاب مستقل "زانا کوردستانی" و نوزدهمین کتابی است که از ایشان چاپ شده است. پیش از این چهار کتاب شعر به صورت مشترک با همکاری همسرش خانم "لیلا طیبی" با عناوین: «چشم‌های تو»، «گنجشک‌های شهر هم عاشقانه نگاهت می‌کنند»، «عشق از چشمانم چکه چکه می‌ریزد»، «عشق پایکوبی می‌کند» و چهارده کتاب داستان، شعر و ترجمه با عناوین «دیوانه»، «ریشه‌های عطف»، « آمدنت چه لهجه غریبی دارد»، «تـو که بروی، پاییز از در می‌آید؟»، «سومین کتاب تنهایی»، «هنوز برای دوست داشتن، وقت هست»، « از زمانی که خدا بود»، «حکایتی دیگر از شیرین و فرهاد»، «میان نامه‌ها»، «هم قدم با مرگ»، «ناله‌های امپراطور»، «عاشق از رفتن می‌ترسد»، «تــو» و «زخم است زندگانی‌ام!»، منتشر نموده است.

◇ در این کتاب می‌خوانیم:

راننده به من نگاهی کرد، گفت:
عجله نکن، یک نفر دیگر بیایید راه می‌افتیم
دستم را روی قلبم گذاشتم و گفتم:
ببخشید ما دو نفریم!

علی نامو شاعر کرد زبان

آقای "علی نامو" (بە کُردی: عەلی نامۆ) شاعر کُرد زبان، ساکن اربیل است.

 
◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
چرا می‌نویسم؟
چون دست‌های زیادی را گرفتم 
اما به وقت برخواستن دستم را رها کردند 
اشک‌های بسیاری را پاک کردم، 
اما خودم گریستم.
زخم‌های بسیاری را مرهم نهادم، 
اما خودم زخمی شدم.
فقط، نوشتن بود که مرا تنها نگذاشت!
هم‌راهم ماند... 
هم‌رازم شد...
دستم را گرفت و چون یک منجی به فریادم رسید.
     

 (۲)
ساحل را که آغوش می‌کشد،
همچون مادری مهربان می‌شود
موج دریا!
 

(۳)
کاش می‌دانستی وقتی غمگین می‌شوی،
چه‌ها که بر سرم نمی‌آید!
اگر شاه باشم، 
گدایی بی‌جا و مکان خواهم شد.
وقتی که غمگینی،
دستم، 
با دستان چه کسی نوازش شود؟!
و من همچون سنگ‌های سر راهی می‌شوم.
چشمه‌ی چشمانم،
به جوشش در خواهند آمد و دریایی می‌شوند، 
و کسی نیست که خانه و زندگی‌ام را سر و سامان بخشد. 
وقتی که غمگینی،
پرنده‌ی آرزوهایم، پر خواهند گرفت و
تمام رویاهایم از بین خواهد رفت.
                  

(۴)
غنچه چون می‌شکفد،
ابر می‌بارد و خیس می‌کند لب‌هایش را،
با نم نم باران بهاری.

(۵)
آتش به جان زمین می‌اندازد 
وقتی که در اوج آسمان است،
خورشید تابان!

(۶)
می‌روبد،
برگ‌های به آخر عمر رسیده را،
باد پاییزی...

(۷)
در دوری باغبان،
از نوک پستانش ترک برداشت - 
انار پاییزی!

 

شعر: #علی_نامو 
برگردان به فارسی: #زانا_کوردستانی 

احمد شهریار شاعر پاکستانی

آقای "سیّد احمد حسین حسینی" شاعر پاکستانی، با تخلص "احمد شهریار" زاده‌ی ۴ تیر ماه ۱۳۶۲ خورشیدی، در شهر کویته‌ است. 

 

احچد منصوری شاعر خورموجی

استاد "احمد منصوری" شاعر بوشهری، زاده‌ی در سوم شهریور ۱۳۳۷ خورشیدی، در خورموج است.

احمد مشجری شاعر کاشانی

حاج "احمد مشجری"، متخلص به "محبوب" شاعر و مداح معاصر کاشانی، فرزند "ابوالقاسم"، زاده‌ی سال ۱۳۱۸ خورشیدی در کاشان بود.