عثمان شریف زاده شاعر تاجیک

زنده‌یاد "عثمان شریف­‌زاده"، شاعر تاجیک، زاده‌ی ۳۱ مارس ۱۹۴۵ میلادی، در روستای "قلعه دشت” در ناحیه‌ی فیض‌آباد تاجیکستان است.

ترجمه‌ی شعرهایی از خالد فاتحی

استاد "خالد فاتحی" (بە کُردی: خالید فاتیحی) با نام کامل "خالد ملا عبدالرحمن فاتحی"، شاعر، نویسنده و مترجم کُرد، زاده‌ی سال ۱۹۶۴ میلادی در روستای چکوی سردشت است.

 

حاجی جلال گلالی

آقای "حاجی جلال گلالی" (حاجی جلال گڵاڵی) با تخلص "آقای تنها" (مامۆی تەنها) شاعر کُرد عراقی، زاده‌ی ۲۷ دسامبر ۱۹۶۳ میلادی در کلار و اکنون ساکن شهر بندری  پلیموث انگلستان است.

 

کاوه اکبری شاعر کرمانشاهی

آقای "کاوه اکبری"، شاعر کرمانشاهی، زاده‌ی سال ۱۳۶۶ خورشیدی، در کرمانشاه است.

 

بکر علی شاعر شهید

زنده‌یاد "بکر علی" (به کُردی: به‌کر عه‌لی) شاعر کُرد شهید، زاده‌ی ۱۹ نوامبر ۱۹۶۸ میلادی، در محله‌ی کانیسکانی شهر سلیمانیه است.

شهرام گراوندی شاع باغ ملکی

آقای "شهرام گراوندی" نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار و منتقد ادبی خوزستانی، زاده‌ی ۲۷ دی ماه ۱۳۵۱ (در شناسنامه اول تیرماه ۱۳۵۲) خورشیدی در شهر باغ‌ملک. در خانواده‌ای اهلِ هنر و فرهنگ، است. 

کتاب ای کاش زندگی شبیه تو بود

◇ منتشر شد:

کتاب شعر « ای کاش زندگی شبیه تو بود! » با ترجمه‌ی « سعید فلاحی » (زانا کوردستانی)، منتشر شد.

این کتاب که ترجمه‌ی اشعاری از خانم « چنار علی » شاعر کُرد زبان عراقی است، به همت و سرمایه‌ی « انتشارات هرمز »، پس از حدود یک سال انتظار، در ابتدای مهر ماه ۱۴۰۳، چاپ و منتشر شده است.

خانم « چنار علی احمد » (به کُردی: چنار عه‌لی ئەحمەد) زادەی یک ژانویه‌ی ۱۹۷۶ میلادی، در سلیمانیه‌ی اقلیم کُردستان است. 
وی در دانشگاه بازرگانی سلیمیانە بە تحصیل پرداخته و از سال ١٩٩٨ به عنوان کارمند کتابخانه‌ی چوارباخ سلیمانیه مشغول به کار است.

ویراستار این کتاب که ۷۴ صفحه است، خانم « لیلا طیبی » است. 

این کتاب در هزار نسخه و قطع رقعی و شماره شابک 9786228365084 قیمت ۸۵ هزار تومان، به دوستداران شعر و ادبیات کُردی عرضه شده است.

سعید سکاکی شاعر نیشابوری

آقای "سعید سکاکی"، شاعر خراسانی، زاده‌ی ۱۲ مهر ماه ۱۳۷۳ خورشیدی، در نیشابور است.  

رضا چایچی شاعر تهرانی

استاد "رضا چایچی"، شاعر و منتقد ادبی. زاده‌ی ۱۳۴۱ خورشیدی، در تهران است. 

استاد "رضا چایچی"، شاعر و منتقد ادبی. زاده‌ی ۱۳۴۱ خورشیدی، در تهران است. 

◇ کتاب‌شناسی:
بی‌چتر بی‌چراغ (مجموعه شعر) - روزی به خواب می‌رویم (مجموعه شعر) - بر این تپه‌ی کوچک از صدای هیچ پرنده‌ای خبری نیست (مجموعه شعر) - بوی اندام سیب (مجموعه شعر) - مه چهره‌هایمان را با خود می‌برد (مجموعه شعر) - باله‌ی ماسه‌ها (مجموعه شعر) - سفر قطره (داستان کودکان) - بازخوانی اشعار (نقد ادبی) - دامی برای صید پاره ابر (مجموعه‌ی گفت و‌گوها) - پس مسافر این کشتی شدم (شعر بلند) - گزیده‌ی شعر و...

◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
در ته کوچه‌ی تاریک 
چراغی‌ست تنها 
با کلاهی شکسته 
آویخته از سر در خانه‌ای
که بر آستانش علف هرز روییده‌ست 
و سقفش سال‌هاست 
فرو ریخته بر در و پنجره‌های ویران
مرا بگو که از کجا 
به دیدار عشق آمده‌ام.

(۲)
می‌خواهم 
چون برگی 
از آبراه‌هایت گذر کنم 
با گیسوان سبزت
آرام
      میان باد
با من تر نمی‌کن 
می‌خواهم به خواب روم
این‌جا، که هر چیز نوازشی است 
بر اندام زخم خورده‌ام
می‌خواهم به خواب روم
چندان که پرندگان مرا
                         شاخه‌ای بینگارند 
و بر بازوان خسته‌ام
                       لانه کنند.

(۳)
نگو مثل قوطی خالی کنسرو
با لگد پرتمان کرده‌اند 
میان علف‌های هرز
وقتی می‌روی کنار نرده‌ها 
مراقب باش
اگر پرنده‌ای دیدی
یا آوازی شنیدی
پیچیده
در شاخه‌های ناپیدا
مگذار فرو چکد از ابر گلویت 
                    حتی قطره‌ای
مخوان:
«روز وصل دوستداران یاد باد»
دیوارهای جهان نیز این چنین است 
لیکن هزار بار
کهن‌تر و نمناک‌تر 
وقتی در حیاط قدم می‌زنی 
مراقب باش
گلبرگی را که می‌چرخد و می‌آید 
از فراز دیوارهای بلند 
مگذار بر چاله‌های لجن بنشیند 
از کف باد بگیر 
تا در کف تو 
به بوی تو آرام گیرد.

(۴)
به سنگ‌اندازها پول داده بودند 
او هم راضی شده بود
قرار
هشت صبحِ فردا بود
سال‌ها، خاموش
با پاهای چوبی ترک‌ خورده
بر کف مرطوب اتاق ایستاده بود
حالا، دست کم 
می‌توانست آخرین نغمه‌هایش را
میان سنگ‌اندازها رها کند.

(۵)
دست به جام نزد
ردیف آوازها را نشنید 
شعری از ریلکه نخواند 
بی‌اعتنا از کنار تابلوهای مینیاتور گذشت 
از روی اسلیمی فرش‌ها 
برای دریایی که بخار شد 
اشکی نریخت 
حالا که لکه‌های سیاه
دورش را گرفته‌اند 
و حفره‌ای عمیق 
زیر پایش رفته رفته باز می‌شود
شناسنامه‌اش را نشان می‌دهد 
اعتراض می‌کند 
فریاد می‌زند.

(۶)
تاخورده
مچاله 
زیر نم نم باران
در تیرگی 
باز می‌شود
چون گلی سپید.

(۷)
گر این‌گونه می‌خواهی آزارم دهی 
برای خرده‌نانی 
عریانم کن 
تا میان برف
با پرندگان گرسنه بمیرم.

(۸)
آسمان را زیر و رو می‌کنم 
از سر خشم 
ستاره‌های لوسی که مدام چشمک می‌زنند 
در سطل می‌ریزم
ماه خودم را پیدا نمی‌کنم 
تو کجایی؟.

(۹)
تا خورده
مچاله 
زیر نم نم باران
در تیرگی 
باز می‌شود 
چون گلی سپید.

(۱۰)
دستکش در دست می‌کنند 
اثر انگشت به جا نمی‌گذارند 
مرده‌ها را تر و تازه نگاه می‌دارند 
در یخچال
و زنده‌ها را
می‌گذارند درون آتش.

(۱۱)
هر روز
نشریه‌ای تازه
روی دکه‌ها خود فروشی می‌کند 
تنها جمعه‌ها نفسی آسوده می‌کشم 
شنبه 
یکشنبه...
مثل باد می‌گذرد
ای دوست 
گوش بسپار به صداهایی 
که هرگز اعتنایی به آن نیست 
نسیمی که از لابه‌لای شاخه‌ها می‌گذرد
بارانی که اضافه می‌شود بر بوی خاک
و هزاران جمله زیبا و عمیق 
که طبیعت با سخاوت تمام در اختیارمان می‌گذارد
ای دوست 
از دکه‌ها
رادیو و...
فاصله‌ای بعید بگیر.

 (۱۲)
باران بارید 
چاله‌های سطح خیابان‌ها را پر کرد
حالا که آسمان صاف شده است 
مثل دیوانه‌ها 
از چاله‌ای به چاله‌ی دیگر می‌دود
آب را گل می‌کند 
تا عابران چشمشان نیفتد 
                       به ماه او.

 
(۱۳)
اگر اسبی بود
و راهی که مرا به سمت خانه‌ی تو می‌آورد
و سمت پله‌های سنگی 
که از لابلای تَرَک‌هایش 
گل‌های زرد، آبی، روییده‌اند 
و کنار پنجره‌ی تو می‌رساند مرا
که غرق در بوی یاس سپید است 
هرگز 
زیر این سقف سوخته نمی‌نشستم 
رو در روی این پنجره
که باد هر دم
انبوه خاکستر را
بر شیشه‌هایش می‌کوبد.

         

گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی 

 

سرچشمه‌ها 
www.rchaichi.blogfa.com
www.rain135.blogfa.com
www.iranketab.ir
www.isna.ir
و...

 

ترجمه‌ی شعرهایی از ابراهیم اورامانی

◇ ترجمه‌ی شعرهایی از ابراهیم اورامانی شاعر کُرد زبان 

(١)
آمدن بهار و تابستان و 
زمستان عادی‌ست 
مشکل پاییز است،
چو می‌آید،
تو می‌روی!.

(٢)
با این همه تنهایی و این همه پاییز 
در پایان فقط شعر است 
که برای شاعر باقی می‌ماند.
و ستاره‌ها را از خواب بیدار می‌کند 
که به شب بفهماند 
این همه تنهایی و 
این همه پاییز را تمام کند.

(٣)
چه بزرگ است،
پاییز!
شبیه تنهایی‌ست...

(۴)
چون می‌گویند: نبات!
تو به خاطر می‌آیی...

(۵)
چون وطنم را گم می‌کنم،
تو را می‌یابم!
بی‌تو،
به من چه،
که چه بر سر وطنم می‌آید!

(۶)
راه‌های دور و دراز را 
کوتاه می‌کند.
به تو اندیشیدن...

(٧)
این همه تنهایی،
یا دیوانه‌ام می‌کند،
یا که شاعر!

(٨)
مشابه‌اند،
شراب و 
رنگ چشم‌هایت.
هر دو مرا مست می‌کنند..

 

(٩)
می‌دانم که دو جهان هست،
ولی آنچه که از بین نمی‌رود،
دنیای من و توست!

(١٠)
شبیه نمک است!
که بریزی بر روی زخمت،
تنهایی...

 

شعر: #ابراهیم_اورامانی 
ترجمه به فارسی: #زانا_کوردستانی 

حسن فرخی شاعر تهرانی

استاد "حسن فرخی" شاعر تهرانی، زاده‌ی سال ۱۳۴۱ خورشیدی و دانش آموخته‌ی روانشناسی است. 

 

بروجرد شهر میدان‌های بدون المان

بروجرد شهر میدان‌های بدون المان

زانا کوردستانی 

 

محمدرضا جنتی شاعر اسدآبادی

زنده‌یاد "محمدرضا جنتی" متخلص به "محب" شاعر توانمند اسدآبادی بود که در ۱۵ مهر ماه ۱۴۰۲ دار فانی را وداع گفتند.

 

محمدناصر فرخاد شاعر افغانستانی

زنده‌یاد "محمد ناصر فرخاد" فرزند "علی اصغر"، شاعر افغانستانی، ساکن در مشهد، زاده‌ی سال ۱۳۳۳ خورشیدی، در شهر هرات بود.

جلیل صفربیگی شاعر ایلامی

استاد "جلیل صفربیگی" شاعر و مترجم کُرد، زاده‌ی ۳ بهمن ماه ۱۳۵۳ خورشیدی، در ایلام است.