لاف عشق

لاف عشق می‌زنید
اما
دست شما رو شده است
گرگ هوس هستید و
پوستین بره به تن کرده‌اید!!

#زانا_کوردستانی

مجنون

مجنون که نشدی
غم پروانه بخوری
ختم به سوختن است
این دیوانگی
عشق نامش نهاده‌اند!

#زانا_کوردستانی

عشق

پدرم در باغچه‌
درخت سیبی کاشت؛
مادرم هر روز
می‌چید از آن 
             -- عشق را!

#زانا_کوردستانی

برگردان شعرهایی از سبزه برزنجی

خانم "سبزه برزنجی" (به کُردی: سۆزە بەرزنجی) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی سلیمانیه است. 
وی فرزند "شیخ محمد عبدالکریم برزنجی" از علمای اقلیم کردستان، و اکنون ساکن اسلو پایخت نروژ است.
کتاب "پیاسەیەک لەکەنارەکانی زەردەپەڕدا" (قدم‌زدن در ساحل هنگامه‌ی غروب) مجموعه‌ای از اشعار این بانوی شاعر است.

(۱)
همراه رقصیدن با موسیقی تانگو 
زن، شباهنگام، سهمش تابش ماه‌ست و 
در روز، خیس شدن به زیر باران.
زنی که انگشتانش می‌آیند و می‌روند و 
رنگین‌کمان می‌بافد 
تا بە یقە‌ی زندگی بیاویزد...

(۲)
تو همیشه شبیه طلوع آفتابی،
خورشید، تاب و توان به زمین می‌دهد و 
تو هم به دل من...

(۳)
مادرم می‌گوید: 
- اولین نگاهم همراه با لبخندی بود بر روی او.
گویی که می‌خواستم به او بگویم:
- ممنون ای شیرزن!
ای زن که مرا گرمای ماه مارس شدی و 
سرچشمه‌ی حیات و زندگانی.
اما من می‌گویم:
- مادرم شبیه آن شعر پر باغ و بر است 
که زندگی‌ام از او منشأ گرفته و 
در دامانش با هر کلمه و سخن معنا یافتم.

 

شعر: #سبزه_برزنجی
برگردان: #زانا_کوردستانی 

می‌خواهمت

می‌خواهمت
چنان که می‌خواهدش
         خوزستان آب را!

#زانا_کوردستانی 

سرگردان

میان خاطرات مبهم‌ات
سرگردانم
بیا وُ
سامان بده من آواره را...
 

#زانا_کوردستانی

که‌وک

آی‌ی‌ی که‌و‌که‌کان
له‌به‌رچی ناچڕین؟!
گاهز ئەیوه‌یش،
وه‌کو ئێمه کوردان کۆچەری ڕۆیشتنن؟!.

◇ برگردان فارسی:

آی‌ی کبک‌ها، 
چرا نمی‌خوانید؟!
شاید شما هم 
مانند ما کردها آواره شده‌اید؟!.

 
#زانا_کوردستانی 

بی تو

پاریس هم که باشم
بی‌تو، 
اکبرآباد سفلی‌ست!
خاکی،
   دور دست،
                برهوت.

             
#زانا_کوردستانی

کوروش همه‌خانی شاعر کرمانشاهی

استاد "کوروش همه‌خانی"، فرزند "احمد" و "افسرالملوک همه‌خانی"، شاعر و منتقد کُرد است.

کتاب pdf مورچه و گل نادان

کتاب pdf مورچه و گل نادان
داستان کودکانه

نویسنده و تصویرگر: #پخشان_گولانی
مترجم: #سعید_فلاحی ( #زانا_کوردستانی )

برای تهیه‌ی این کتاب به وبلاگ میخانه مراجعه کنید

http://mikhanehkolop3.blogfa.com/

عیسی اسدی شاعر تهرانی

آقای "عیسی اسدی" متخلص به "میم" شاعر و مترجم ایرانی، زاده‌ی نهم خرداد ماه ۱۳۵۲ خورشیدی، در تهران است.

 

مشته‌له دار

باوکه‌م ئه‌ور بوو و دایکه‌م واران
منیش مشته‌له داریکی له له‌یلان
یه‌کجار پاراو نبوم له ئه‌وان

◇ برگردان فارسی:

پدرم ابر بود و مادرم باران 
من هم نهالی کوچک در بیابان
که هرگز سیراب نشدم از آنها...

#زانا_کوردستانی

ایوان خانه

آه ای روشنایی در ظلمت
ماه را
    در ایوان کدامین خانه
             جا گذاشته‌ای؟!
 

#زانا_کوردستانی

رنگین کمان منتشر شد

نمایان شدن رنگین‌کمانی در آسمان ادب

مجموعه‌ی «رنگین کمان» تالیف استاد "علی‌مردان عسکری‌عالم" (پدر فرهنگ عامه‌ی لرستان) روانه‌ی بازار نشر و کتاب شد.
به گزارش آوای سیمره، این مجموعه‌ی، شامل طنز، هجو، هزل و لطیفه در اشعار شاعران پارسی‌گو و بومی‌سرایان ایران، می‌باشد.
بنا بر اظهار مؤلف، این مجموعه هفت جلد است و اکنون تنها توانست که جلدهای یک تا چهارم آن را منتشر کند. همچنین این مجموعه‌ی هفت جلدی، هر جلد آن با یک رنگ از رنگ‌های رنگین کمان آراسته شده‌ است و جلدهای پنجم، ششم و هفتم نیز در دست انتشارند.
مجموعه‌ی «رنگین کمان»، حدود ۴۳۰۰ صفحه است، که انتشارات شاپورخواست خرم‌آباد با مدیریت "سید یدالله ستوده"، با ظاهری زیبا و آراسته در دسترس علاقه‌مندان قرار داده‌ است.

✍ زانا کوردستانی 

کوردستان

کوردستان بنه‌ماڵه‌‌‌مه
خۆڵی دایکه‌م
شاخ و کوێسانی باوکه‌م
خورۆشی سیرۆان ده‌نگی منه
هه‌ڵفڕینی هه‌ڵۆه‌کانی شه‌ڤڕه‌شکه‌م
شاهۆ و قه‌ندیل ناو براکانم
هه‌ڵاڵه‌برمه‌ خوویشکه‌م
به‌ڵام خۆمیش حه‌لبجه‌م
مه‌غدور و بێکه‌س
لێ به‌ین ئه‌م جیهانه.

◇ برگردان فارسی:

کردستان خانواده‌ی من است
خاک‌اش مادرم
کوهستان‌هایش پدرم
خروش سیروان صدای من
و پرواز عقاب‌هایش خیالاتم
شاهو و قندیل برادرهایم
لاله‌های واژگونش خواهر‌م
اما خودم حلبچه‌ام
بی‌کس و تنها در این جهان.

#زانا_کوردستانی

ماهنامه سخن منتشر شد

▪ماهنامه‌ی سخن منتشر شد

ماهنامه‌ی سخن همزمان سه شماره‌ی ۸۷، ۸۸، ۸۹ زمستان ۱۴۰۲ خود را در یک مجلد منتشر کرد.

مدیر مسئول و سردبیر، ماهنامه ادبی و فرهنگی سخن که سال نهم انتشار خود را سپری می‌کند، دکتر "آریا پورفریاد"، شاعر و منتقد مطرح خوزستانی‌ست. 

این سه شماره‌ی ماهنامه به ترتیب ویژه‌نامه‌های ادبی اساتید شعر و ادبیات زیر می‌باشد:
- استاد کورش همه خانی 
- استاد علیار زارعی 
- استاد شاپور جورکش 

این مجلد ماهنامه‌ی سخن، با نوشته‌هایی از دانشوران:  قیصر آزادی/ مریم بشارت زاده/ مینو نصرت/ حسن سهولی/ امیر سنجوری/ افسانه خجسته بخت / رجب بذرافشان/ بیتا عرب زاده/ عابدین پاپی/ رحمن بهزادی فر/ حسین بازیاری/ علی حسن زاده/ دکتر سریا داودی حموله/ افسانه نجومی/ ناهید کبیری/ اسدالله اسدی/ دکتر فریدون شایسته/ دکتر داودرضا کاظمی/ میترا بزرگمهر/ محمد حیدری فرد/ فرخنده شفیعی / المیرا فولادی/  پدرام طاهری/ مجتبا گهستونی/ مهیار زاهد/ بهزاد کشمیری‌پور و خورشید بهشتی، مزین و آراسته شده است.

 

✍ #زانا_کوردستانی

مهدی شریفی شادفر شاعر سنقری

استاد "مهدی شریفی شادفر" متخلص به "آیینه"، شاعر کرمانشاهی، زاده‌ی سال ۱۳۵۱ خورشیدی، در دهستان فارسینج از توابع سنقر کلیایی است.

 

خورشید

خورشیدام و 
بوسیده‌ام
روی ماه صبح را

#زانا_کوردستانی

کرێکار

کارنیکای کرێکار
دڵی لە شاژنی بەست
نه‌زانست خۆشەویسی لە کەندوودا
ئەبەر فاعلە حەرام بوو

◇ برگردان فارسی:

زنبور کارگر دلبسته‌ی ملکه شد 
اما او نمی‌دانست عاشقی در کندو
برای کارگرها ممنوع بود.
 

#زانا_کوردستانی

مرتد

آه ای لاجورد کاشی‌های عقیق 
ای ذکر شبانه‌های ممتد 
بی‌تو، مرتجع‌ام
      هیچ آیینی را پایند نی‌ام!.

#زانا_کوردستانی