ماه مارس

[ماه مارس و خوانشی از زن] 

زنی هست 
که اگر بگوید: من مردی را دوست دارم!
مانند دختران فیلم‌های درام
شبی قبل از ۸ مارس
به دست مردی کشته خواهد شد.
و همان مرد در لابه‌لای صفحات مجازی خود
به شکلی کاملا مردانه 
پست می‌گذارد:
(هشت مارس بر زنان مبارک باد)...
و اما هرگز برای من قابل قبول نیست 
آن زمان که هزاران کامنت تشکر و قدردانی 
برای مرد بودنش نوشته می‌شود.
...
فردا
نه تو مردی و 
نه من زن!
نه ماه مارس، مارس،
هر چیز هم که برای مارس و زن گفته می‌شود
و هرچه که اتفاق می‌افتد 
یا اینکه نوشته می‌شود
برای سرپوش نهادن بر تاوان مرگی است 
یا برای ناحق کردن و استفاده از آن در 
ظلم و ستم کردنی 
که بر زن می‌شود
که بر مارس می‌شود.
...
مارس تنها برای یادآوری برای زنان است 
او به ما می‌گوید:
ای زن! تو تنها یک روز داری که در آن
بتوانی زن باشی 
فراموشت نشود!.

شعر: #دریا_حلبچه‌ای 
ترجمه: #زانا_کوردستانی