ئه‌من کوردم

له باشوور،
        یا باکوور!
له رۆژهه‌ڵات،
         یا رۆژاوا!
...
نازانم له‌کوێ دەمرم!
        چەند دەژیم؟!
                چه‌نده ژانم؟!
...
بەڵام هەر دەڵێم،
              هه‌ر بزانه،
                     هه‌ر کوردم وُ
                     هه‌ر کورد ده‌بم.

 

🔄  برگردان:

 

در جنوب
یا شمال
در شرق
یا غرب
نمی‌دانم در کجا می‌میرم
چقدر زندگی می‌کنم؟
چقدر درد خواهم داشت؟
اما همیشه می‌گویم
و بدانید
همیشه کوردم و
همیشه کورد می‌مانم.

#سعید_فلاحی (زانا کوردستانی)