درس یکم
[وانەی یەکەم]
کوردی
یەکەم پیت ز
یەکەم وشه زارا
لەسەر تەختەی ڕەشی ساڵ وا نووسرابوو
زارا به پێکەنین هاته پۆل
منداڵەکان لەبەری هەستان
وانەی کوردی لێرەوە دەستی پێ کرد.
...
هۆ منداڵان
لێره بە دواوە
له زارا وه
یەکەم پیت
فێر دەبین
له زارا وه
یەکەم وشە
کوردستانە
که دەینووسین
دەی منداڵان
بێ ڕاوەستان
بۆ پیتی ( ز )
زارا بنووسن
نەک زیندان.
...
جەرەس لێی دا
ززززززززز
منداڵێک لەسەر تەختەی ڕەشی پۆل
بە پەله نووسی
ز ... زارا.
◇
[درس یکم]
در کوردی
نخستین حرف: ز
نخستین کلمه: زهرا
روی تخته سیاه سال، چنین نوشته بود.
زهرا با لبخند وارد کلاس شد،
دانش‌آموزان جلویش برخاستن
آموزش زبان کوردی از اینجا شروع شد.
...
آهای بچه‌ها!
از اینجا به عقب
از زهرا،
نخستین حرفرا
یاد خواهید گرفت!
از زهرا!
نخستین کلمه
کوردستان است،
که خواهید نوشت!
پس بچه‌ها،
بی سر و صدا بگویید:
- چرا حرف ز؟!
چون باید زهرا بنویسد،
نه زندان!
...
زنگ مدرسه به صدا در آمد،
زززززززززز
دانش‌آموزی بر روی تخته سیاه کلاس
با عجله نوشت:
ز ... زارا*.
شعر: #دریا_حلبچه‌ای
برگردان: #زانا_کوردستانی
***
پ.ن:
زهرا محمدی، مدرس زبان کوردی، فعال مدنی و مسئول انجمن فرهنگی اجتماعی «نوژین» سنندج، در خرداد ۱۳۹۸ بازداشت و در تیر ۱۳۹۹ به اتهام «تشکیل گروه علیه امنیت کشور» به ۱۰ سال حبس محکوم شد. این حکم بعدتر در دادگاه تجدید نظر به پنج سال حبس تبدیل شد. این فعال مدنی فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد ژئوپولتیک است. او به مدت ۱۲ سال در شهر سنندج و روستاهای اطراف آن به صورت داوطلبانه به آموزش زبان کُردی مشغول بوده است. (مترجم)
عااالی